古代和现代对长姐的称呼
古时候，对于长姐的称呼一般是"长女"或者"大姐"，在不同地区和文化中可能存在其他的称呼方式。这种称呼方式主要是根据姐姐在家庭中的排行来确定的，排行最大的姐姐被尊称为长姐。
在现代社会中，长姐一词在家庭关系中常常用于描述家庭中排行最大的姐姐。在中国家庭中，长姐往往承担着照顾和保护其他兄弟姐妹的责任。
英文中的翻译
英语中没有直接翻译为"eldersister"的词汇，通常会使用"older sister"或"elder sister"来表示。这两个词的意思都是"年龄较大的姐姐"。
长姐的责任和角色
在一些文化中，长姐有着特定的责任和角色。在中国传统文化中，长姐不仅要照顾和保护其他兄弟姐妹，还承担着照顾年长父母和领导家庭决策的重要角色。长姐在家庭中担任领导者的角色，负责协调家庭事务，决策和解决家庭中的问题。
长姐的责任和角色也可以根据家庭的具体情况而有所不同。有些家庭可能没有长姐这个角色，或者长姐的责任和角色被其他姐妹或兄弟所承担。
总结
长姐在古代和现代社会中的称呼和角色有所不同。在家庭关系中，长姐常常被尊称为家庭中排行最大的姐姐，在中国传统文化中，长姐有着照顾和保护其他兄弟姐妹，照顾年长父母和领导家庭决策等重要责任和角色。